Some of Brooklyn’s Caribbean eateries feel that their grades under the new restaurant inspection policy suggest cultural misunderstanding.