Overcrowding and dropping graduation rates have critics questioning whether New York City’s public school reforms favoring smaller schools benefit all students.