Mall employees say that a policy restricting adolescents’ access to the Atlantic Terminal in Brooklyn helps businesses by creating a calmer shopping atmosphere.